Hebrews 11:25 seeming it as being good rather to suffer affliction with the people of God, than to have temporary enjoyment in sins;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3123 [²rather G138 ¹ seeming it as being good] G4778 to suffer affliction with G3588 the G2992 people G3588 G2316 of God, G2228 than G4340 [²temporary G2192 ¹to have G266 ⁴in sins G619 ³enjoyment];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3123 μάλλον G138 ελόμενος G4778 συγκακουχείσθαι G3588 τω G2992 λαώ G3588 του G2316 θεού G2228 η G4340 πρόσκαιρον G2192 έχειν G266 αμαρτίαις G619 απόλαυσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3123 ADV μαλλον G138 [G5642] V-2AMP-NSM ελομενος G4778 [G5738] V-PNN συγκακουχεισθαι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G4340 A-ASF προσκαιρον G2192 [G5721] V-PAN εχειν G266 N-GSF αμαρτιας G619 N-ASF απολαυσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3123 ADV μᾶλλον G138 V-2AMP-NSM ἑλόμενος G4778 V-PNN συνκακουχεῖσθαι G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2228 PRT ἢ G4340 A-ASF πρόσκαιρον G2192 V-PAN ἔχειν G266 N-GSF ἁμαρτίας G619 N-ASF ἀπόλαυσιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

TR⁽ⁱ⁾

25 G3123 ADV μαλλον G138 (G5642) V-2AMP-NSM ελομενος G4778 (G5738) V-PNN συγκακουχεισθαι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G4340 A-ASF προσκαιρον G2192 (G5721) V-PAN εχειν G266 N-GSF αμαρτιας G619 N-ASF απολαυσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

RP⁽ⁱ⁾

25 G3123ADVμαλλονG138 [G5642]V-2AMP-NSMελομενοvG4778 [G5738]V-PNNσυγκακουχεισθαιG3588T-DSMτωG2992N-DSMλαωG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2228PRTηG4340A-ASFπροσκαιρονG2192 [G5721]V-PANεχεινG266N-GSFαμαρτιαvG619N-ASFαπολαυσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3123 μαλλον Rather G138 (G5642) ελομενος Having Chosen G4778 (G5738) συγκακουχεισθαι To Suffer Affliction With G3588 τω The G2992 λαω G3588 του People G2316 θεου Of God, G2228 η Than "the" G4340 προσκαιρον Temporary G2192 (G5721) εχειν To Have G266 αμαρτιας Of Sin G619 απολαυσιν Enjoyment;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G138 V-2AMP-NSM ελομενος Having Chosen G3123 ADV μαλλον Rather G4778 V-PNN συγκακουχεισθαι To Be Mistreated With G3588 T-DSM τω Tho G2992 N-DSM λαω People G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2228 PRT η Than G2192 V-PAN εχειν To Have G619 N-ASF απολαυσιν Pleasure G266 N-GSF αμαρτιας Of Sin G4340 A-ASF προσκαιρον Temporary

new⁽ⁱ⁾

25 G138 [G5642] Choosing G3123 rather G4778 [G5738] to suffer maltreatment with G2992 the people G2316 of God, G2228 than G2192 [G5721] to have G4340 temporary G619 enjoyment G266 of sin;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and chees more to be turmentid with the puple of God, than to haue myrthe of temporal synne;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and chose rather to suffre aduersite with the people of God, then to enioye ye pleasures of synne for a season:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and chose rather to suffer adversity with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and those rather to suffer aduersitie wyth the people of God, then to enioy the pleasures of synne for a season,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ & chose rather to suffre aduersitie wyth the people of God, then to enioye the pleasures of synne for a ceason,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Chosyng rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioye the pleasures of sinne for a season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rather choosing to be afflicted with the people of God than to have the pleasure of sin for a time:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 Choosing [G5642] G3123 rather G4778 to suffer affliction [G5738] G2992 with the people G2316 of God G2228 , than G2192 to enjoy the pleasures [G5721] G619 G266 of sin G4340 for a season;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ chusing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ chusing rather to suffer affliction with the people of God, than to have the temporary enjoyment of sin:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer afflictions with the people of God, than to have a temporary fruition of sin;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ chusing rather to suffer afflictions with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 [G5642] Choosing G3123 rather G4778 [G5738] to suffer affliction G2992 with the people G2316 of God G2228 , than G2192 G619 [G5721] to enjoy the pleasures G266 of sin G4340 for a season;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer evil with the people of God, than to have the temporary fruition of sin,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ and chose to himself to be in affliction with the people of Aloha, and not for a little time to delight (himself) in sin;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he chose to be in affliction with the people of God, and not to live luxuriously in sin for a short season:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to have an enjoyment of sin for a time,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ rather choosing to suffer evil with the people of the God, than for a season to have of sin enjoyment;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer evil with the people of God than to enjoy the pleasure of sin for a season;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having chosen rather to be treated ill with the people of God, than to have the enjoyment of sin for a time;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 choosing G3123 rather G4778 to share ill treatment with G2992 the people G2316 of God, G2228 than G2192 to enjoy G619 the pleasures G266 of sin G4340 for a season;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rather choosing––to be jointly suffering ill–treatment with the people of God, than, for a season, to be having, sins enjoyment;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ He preferred sharing the hardships of God's People to enjoying the short-lived pleasures of sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasure of sin for a season;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ having determined to endure ill-treatment along with the people of God rather than enjoy the short-lived pleasures of sin;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer evil with the people of God, than to have an enjoyment of sin for a season;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ ill-treatment with God's people he preferred to the passing pleasures of sin,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ for he preferred sharing the hardships of God's people to a short-lived enjoyment of sin,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ He chose rather to suffer hard-ship with the people of God than to enjoy the brief pleasure of sin,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill-treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a short while.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ preferring rather to be maltreated with the people of God than to have a temporary enjoyment of sin,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ because he preferred to suffer hardships with the people of God than to have the passing enjoyment that results from sin,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the pleasures of sin for a time,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ having chosen rather to suffer affliction with the people of God than for a time to have enjoyment of sin;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to co-suffer with the people of Elohim, than the temporal enjoyment of sin;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but chose rather to suffer mistreatment with God’s people [i.e., the Israelites] than to enjoy the pleasures of sin for a brief time.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ having chosen rather to be mistreated with the people of God, than to have the pleasure of sin temporarily.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 choosing G3123 rather G4778 to share ill treatment with G2316 God's G2992 people, G2228 than G2192 to enjoy G619 the pleasures G266 of sin G4340 for a time;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 Choosing G3123 rather G4778 to suffer G4778 affliction G2992 with the people G2316 of God, G2228 than G2192 to enjoy G619 G2237 the pleasures G266 of sin G4340 for a season;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the fleeting pleasures of sin;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 Choosing G3123 rather G4778 to suffer affliction with G2992 the people G2316 of God, G2228 than G2192 to enjoy G619 the pleasures G266 of sin G4340 for a season;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the pleasures of sin for a season,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to have the temporary pleasure of sin,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing rather to be maltreated along with God’s people than to have the temporary pleasure of sin,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing for himself (taking to himself) more (in preference; rather) to constantly encounter adversity and ill-treatment along with God's People, than to have a temporary (toward a limited period of time marked by a suitableness of circumstances) enjoyment and pleasure involved with falling short of the goal (which are a failure; that originates with error; characteristic of missing of the target; of sin),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He chose to share the bad treatment with the people of God, rather than enjoy the pleasures of sin for a season.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ because he preferred being mistreated with God’s people to enjoying the pleasures of sin for a short time.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ choosing instead to be mistreated with the people of God rather than to experience the transitory enjoyment of sin,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ μᾶλλον (rather) ἑλόμενος (having chosen) συνκακουχεῖσθαι (to suffer affliction with) τῷ (the) λαῷ (people) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἢ (than) πρόσκαιρον (the temporary) ἔχειν (to have) ἁμαρτίας (of sin) ἀπόλαυσιν (enjoyment),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ having chosen to suffer affliction with the people of God, rather than to have the fleeting enjoyment of sin,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ having selected for himself to be mistreated together with the people of God rather than to have temporary enjoyment of sin,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He chose to share the bad treatment with the people of God, rather than enjoy the pleasures of sin for a season.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und erwählete viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3123 und erwählete viel G2992 lieber, mit dem Volk G2316 Gottes G4778 Ungemach zu leiden G2228 , denn G4340 die zeitliche G619 Ergötzung G266 der Sünde G2192 zu haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 und erwählte G3123 viel lieber G2992 , mit dem Volk G2316 Gottes G4778 Ungemach G4778 zu leiden G2228 , denn G4340 die zeitliche G619 G2192 Ergötzung G266 der Sünde zu haben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G138 wählte G3123 lieber, G2992 mit dem Volke G2316 Gottes G4778 Ungemach zu leiden, G2228 als G4340 die zeitliche G619 Ergötzung G266 der Sünde G2192 zu haben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G138 wählte G3123 lieber G2992 , mit dem Volke G2316 Gottes G4778 Ungemach zu leiden G2228 , als G4340 die zeitliche G619 Ergötzung G266 der Sünde G2192 zu haben,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting der zonde te hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 G5642 Verkiezende G3123 liever G2992 met het volk G2316 van God G4778 G5738 kwalijk gehandeld te worden G2228 , dan G4340 voor een tijd G619 de genieting G266 der zonde G2192 G5721 te hebben;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 aimant G5642 G3123 mieux G4778 être maltraité G5738 G2992 avec le peuple G2316 de Dieu G2228 que G4340 d’avoir pour un temps G2192 la jouissance G5721 G619 G266 du péché,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Me anë të besimit e la Egjiptin pa pasur frikë mërinë e mbretit, sepse qëndroi i patundur sikur të shihte të padukshmin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܓܒܐ ܠܗ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܥܡ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܘܠܐ ܕܙܒܢ ܙܥܘܪ ܢܬܒܤܡ ܒܚܛܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ከግብፅም ብዙ ገንዘብ ይልቅ ስለ ክርስቶስ መነቀፍ እጅግ የሚበልጥ ባለ ጠግነት እንዲሆን አስቦአልና ለጊዜው በኃጢአት ከሚገኝ ደስታ ይልቅ ከእግዚአብሔር ሕዝብ ጋር መከራ መቀበልን መረጠ፤ ብድራቱን ትኵር ብሎ ተመልክቶአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ նախընտրելով չարչարուիլ Աստուծոյ ժողովուրդին հետ՝ քան վայելել մեղքին ժամանակաւոր զուարճութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hautatzenago çuela Iaincoaren populuarequin affligitu içatera, ecen ez dembora guti batetacotz bekatuzco atseguinén vkaitera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и предпочете да страда с Божия народ, а не да се наслаждава временно на греха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Radije izabra biti zlostavljan zajedno s Božjim narodom, nego se časovito okoristiti grijehom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ og valgte hellere at lide Ondt med Guds Folk end at have Syndens timelige Nydelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 他寧 G3123 可 G2316 和神 G2992 的百姓 G4778 同受苦害 G2228 ，也不願 G4340 暫時 G2192 享受 G266 罪 G619 中之樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G138 他宁 G3123 可 G2316 和神 G2992 的百姓 G4778 同受苦害 G2228 ，也不愿 G4340 暂时 G2192 享受 G266 罪 G619 中之乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan gxuadon de peko,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ pidades paremaks ühes Jumala rahvaga kannatada viletsust kui üürikest aega nautida paturõõmu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja valitsi paljoa paremmaksi kärsiä vaivaa Jumalan joukon kanssa, kuin ajallista tarvetta synnissä nautita,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän otti mieluummin kärsiäkseen vaivaa yhdessä Jumalan kansan kanssa kuin saadakseen synnistä lyhytaikaista nautintoa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li te pito kite yo maltrete li ansanm ak pèp Bondye a, pase pou l' te asepte pran plezi l' nan peche pou yon ti tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bûnnek ideig-óráig való gyönyörûségét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ia lebih suka menderita bersama-sama dengan umat Allah daripada untuk sementara waktu menikmati kesenangan dari hidup yang berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ eleggendo innanzi d’essere afflitto col popol di Dio, che d’aver per un breve tempo godimento di peccato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ scegliendo piuttosto d’esser maltrattato col popolo di Dio, che di godere per breve tempo i piaceri del peccato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 罪のはかなき歡樂を受けんよりは、寧ろ神の民とともに苦しまんことを善しとし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 도리어 하나님의 백성과 함께 고난받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Labāk izvēlēdamies ar Dieva tautu ciest apspiešanu, nekā no grēka smelt īslaicīgu baudu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis verčiau pasirinko su Dievo tauta kęsti sunkumus negu laikinai džiaugtis nuodėmės malonumais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter por algum tempo o gozo do pecado,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ idet han heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nydelse av synden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui Dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Він хотів краще страждати з народом Божим, аніж мати дочасну гріховну потіху.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ а лучче зводив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,